KJV: Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
YLT: Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.
Darby: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:
ASV: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
רֹעִ֤ים | Rulers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
רַבִּים֙ | Many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
שִֽׁחֲת֣וּ | have destroyed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
כַרְמִ֔י | My vineyard |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
בֹּסְס֖וּ | they have trodden underfoot |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: בּוּס Sense: to tread down, reject, trample down. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֶלְקָתִ֑י | My portion |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶלְקָה Sense: portion, parcel. |
|
נָֽתְנ֛וּ | they have made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
חֶלְקַ֥ת | portion |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֶלְקָה Sense: portion, parcel. |
|
חֶמְדָּתִ֖י | My pleasant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶמְדָּה Sense: desire, that which is desirable adj. |
|
לְמִדְבַּ֥ר | a wilderness |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
שְׁמָמָֽה | desolate |
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |