KJV: Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
YLT: Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.
Darby: My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
ASV: My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
| לִּ֥י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| נַחֲלָתִ֖י | My heritage |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| כְּאַרְיֵ֣ה | like a lion |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| בַיָּ֑עַר | in the forest |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| נָתְנָ֥ה | it cries out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָלַ֛י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בְּקוֹלָ֖הּ | it cries out |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֥ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| שְׂנֵאתִֽיהָ | have I hated it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|