KJV: Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
YLT: A speckled fowl is Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food.
Darby: My heritage is unto me as a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
ASV: Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
הַעַ֨יִט | [like] a vulture |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
צָב֤וּעַ | speckled |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צָבוּעַ Sense: coloured, variegated, speckled. |
|
נַחֲלָתִי֙ | My heritage [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
לִ֔י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
הַעַ֖יִט | the vultures [are] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
סָבִ֣יב | all around |
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
עָלֶ֑יהָ | against her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לְכ֗וּ | come |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אִסְפ֛וּ | assemble |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
חַיַּ֥ת | the beasts |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הַשָּׂדֶ֖ה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
הֵתָ֥יוּ | bring them |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
לְאָכְלָֽה | for food |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אָכְלָה Sense: food. |