KJV: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
YLT: Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.
Darby: Thou shalt not take thee a wife, and thou shalt not have sons nor daughters in this place.
ASV: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
| תִקַּ֥ח | You shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לְךָ֖ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אִשָּׁ֑ה | a wife |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִהְי֤וּ | shall you have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בָּנִ֣ים | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבָנ֔וֹת | or daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| בַּמָּק֖וֹם | in place |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|