KJV: Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
YLT: Doth man make for himself gods, And they -- no gods?
Darby: Shall a man make gods unto himself, and they are no-gods?
ASV: Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
| הֲיַעֲשֶׂה־ | Will make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לּ֥וֹ | for himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אָדָ֖ם | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֱלֹהִ֑ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְהֵ֖מָּה | and they [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| ؟ אֱלֹהִֽים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|