KJV: Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
YLT: And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor doth any cut himself, nor become bald for them.
Darby: Both great and small shall die in this land: they shall not be buried; and none shall lament for them, or cut themselves, nor make themselves bald for them.
ASV: Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
וּמֵ֨תוּ | And both shall die |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
גְדֹלִ֧ים | the great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וּקְטַנִּ֛ים | and the small |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
בָּאָ֥רֶץ | in land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַזֹּ֖את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
יִקָּבֵ֑רוּ | they shall be buried |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
וְלֹֽא־ | and neither |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִסְפְּד֣וּ | shall men lament |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָפַד Sense: to wail, lament, mourn. |
|
לָהֶ֔ם | for them |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
יִתְגֹּדַ֔ד | cut themselves |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַד Sense: to penetrate, cut, attack, invade. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִקָּרֵ֖חַ | make themselves bald |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרַח Sense: to be bald, make bald. |
|
לָהֶֽם | for them |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |