The Meaning of Jeremiah 17:1 Explained

Jeremiah 17:1

KJV: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

YLT: The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,

Darby: The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

ASV: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

KJV Reverse Interlinear

The sin  of Judah  [is] written  with a pen  of iron,  [and] with the point  of a diamond:  [it is] graven  upon the table  of their heart,  and upon the horns  of your altars; 

What does Jeremiah 17:1 Mean?

Study Notes

The Lord
Or, JEHOVAH. Psalms 83:18 .

Verse Meaning

The indictment against Judah for her deeply ingrained sins was written permanently on the people"s hearts (cf. Job 19:24). It stood etched there and, also figuratively, on their most prominent places of worship, the pagan altars throughout the land. Sins engraved on the heart pictures the chief characteristic that marked the inner life of the people, which was indelible sin. When Yahweh had given Israel the covenant at Mount Sinai, He inscribed it on tablets of stone ( Exodus 24:12; Amos 4:4-5). But now, what was authoritative for the people was sin, that they had inscribed on tablets of flesh.
Rather than blood, on the horns of the brazen altar in the temple courtyard, testifying to the people"s commitment to Him, the Lord saw their sins staining the horns of their pagan altars (cf. Jeremiah 7:21-26; Exodus 31:18). The brazen altar was a place of sacrifice where their sins could be removed, but the horns of their altars had become places of sacrilege where their sins stood recorded.
". . . the people"s heart has guilt not only written all over it but etched into it, engraved ... beyond erasure." [1]
In the future, God promised to write His law on His people"s hearts ( Jeremiah 31:31-34), but until then their sins were what marked their hearts. Then He would remember their sins no more, but now they remained recorded and unforgiven.

Context Summary

Jeremiah 17:1-14 - Human And Divine Help Contrasted
The Jews were always seeking alliance either with Egypt or Babylon. What was true of them applies to us all; but we cannot depend upon human aid, without departing from the Lord. The heath is probably the juniper, a lonely tree, dwelling in arid wastes, unvisited by dew. The soul that rests on God is watered from His throne. The roots of such are fed from the hidden springs of Eternity. The heart is deceitful; it tends constantly to substitute the arm of flesh for the living God. Desperately wicked means "incurably sick." It was the ancient notion that the partridge stole the eggs of other birds and hatched them as her own. The covetous man is sure to reap disappointment. He steals other people's goods, but is driven off the nest before they hatch out for the benefit of himself. God's glorious throne is a defense to all who trust Him; while those who depart from Him shall be forgotten, as a sentence written in the sand is obliterated by the next puff of wind. Contrast Job 19:23-24. [source]

Chapter Summary: Jeremiah 17

1  The captivity of Judah for her sin
5  Trust in man is cursed;
7  in God is blessed
9  The deceitful heart cannot deceive God
12  The salvation of God
15  The prophet complains of the mockers of his prophecy
19  He is sent to renew the covenant in hallowing the Sabbath

What do the individual words in Jeremiah 17:1 mean?

The sin of Judah [is] written with a pen of iron with the point of a diamond [it is] engraved On the tablet of their heart and on the horns of your altars
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם

חַטַּ֣את  The  sin 
Parse: Noun, feminine singular construct
Root: חַטָּאָה 
Sense: sin, sinful.
יְהוּדָ֗ה  of  Judah 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: יְהוּדָה  
Sense: the son of Jacob by Leah.
כְּתוּבָ֛ה  [is]  written 
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular
Root: כָּתַב  
Sense: to write, record, enrol.
בְּעֵ֥ט  with  a  pen 
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct
Root: עֵט  
Sense: stylus.
בַּרְזֶ֖ל  of  iron 
Parse: Noun, masculine singular
Root: בַּרְזֶל  
Sense: iron.
בְּצִפֹּ֣רֶן  with  the  point 
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct
Root: צִפֹּרֶן  
Sense: fingernail, stylus point.
שָׁמִ֑יר  of  a  diamond 
Parse: Noun, masculine singular
Root: שָׁמִיר 
Sense: thorn(s), adamant, flint.
חֲרוּשָׁה֙  [it  is]  engraved 
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular
Root: חָרַשׁ 
Sense: to cut in, plough, engrave, devise.
ל֣וּחַ  the  tablet 
Parse: Noun, masculine singular construct
Root: לוּחַ  
Sense: board, slab, tablet, plank.
לִבָּ֔ם  of  their  heart 
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural
Root: לֵב 
Sense: inner man, mind, will, heart, understanding.
וּלְקַרְנ֖וֹת  and  on  the  horns 
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct
Root: קֶרֶן 
Sense: horn.
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם  of  your  altars 
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural
Root: מִזְבֵּחַ  
Sense: altar.