KJV: Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;
YLT: Woe to him who is building his house by unrighteousness, And his upper chambers by injustice, On his neighbour he layeth service for nought, And his wage he doth not give to him.
Darby: Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his upper chambers by injustice; that taketh his neighbour's service without wages, and giveth him not his earning;
ASV: Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor's service without wages, and giveth him not his hire;
ה֣וֹי | Woe |
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
בֹּנֶ֤ה | to him who builds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בֵיתוֹ֙ | his house |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
צֶ֔דֶק | unrighteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו | and his chambers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
מִשְׁפָּ֑ט | injustice |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
בְּרֵעֵ֙הוּ֙ | of his neighbor |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
יַעֲבֹ֣ד | [Who] uses service |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
חִנָּ֔ם | without wages |
Parse: Adverb Root: חִנָּם Sense: freely, for nothing, without cause. |
|
וּפֹעֲל֖וֹ | and for his work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
לֹ֥א | nothing |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִתֶּן־ | gives |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |