KJV: Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
YLT: Go up to Lebanon, and cry, And in Bashan give forth thy voice, And cry from Abarim, For destroyed have been all loving thee.
Darby: Go up to Lebanon, and cry; and give forth thy voice in Bashan, and cry from the heights of Abarim: for all thy lovers are destroyed.
ASV: Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
עֲלִ֤י | Go up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הַלְּבָנוֹן֙ | to Lebanon |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
וּֽצְעָ֔קִי | and cry out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
וּבַבָּשָׁ֖ן | and in Bashan |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
תְּנִ֣י | lift up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
קוֹלֵ֑ךְ | your voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וְצַֽעֲקִי֙ | and Cry |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
מֵֽעֲבָרִ֔ים | from Abarim |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: עֲבָרִים Sense: a mountain or range of mountains on the east of the Jordan, in the land of Moab, opposite to Jericho; Mount Nebo is part of this range. |
|
נִשְׁבְּר֖וּ | are destroyed |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
מְאַהֲבָֽיִךְ | your lovers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |