KJV: Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
YLT: Is it not thus? My word is as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer -- it breaketh in pieces a rock.
Darby: Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV: Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
| הֲל֨וֹא | [Is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כֹ֧ה | like |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| דְבָרִ֛י | My word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| ؟ כָּאֵ֖שׁ | like a fire |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּכְפַטִּ֖ישׁ | and like a hammer |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: פַּטִּישׁ Sense: forge hammer, hammer. |
|
| יְפֹ֥צֵֽץ | [that] breaks in pieces |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| סָֽלַע | the rock |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|