KJV: And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
YLT: And all the kings of the north, The near and the far off, one unto another, And all the kingdoms of the earth, That are on the face of the ground, And king Sheshach drinketh after them.
Darby: and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth; and the king of Sheshach shall drink after them.
ASV: and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
| מַלְכֵ֣י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַצָּפ֗וֹן | of the north |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| הַקְּרֹבִ֤ים | near |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| וְהָֽרְחֹקִים֙ | and far |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| אִ֣ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָחִ֔יו | another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| הַמַּמְלְכ֣וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the world |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | which [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| פְּנֵ֣י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָ֑ה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וּמֶ֥לֶךְ | and the king |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שֵׁשַׁ֖ךְ | of Sheshach |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁשַׁךְ Sense: another name for Babylon apparently taken from the goddess ‘Shach’. |
|
| יִשְׁתֶּ֥ה | shall drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| אַחֲרֵיהֶֽם | after them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|