KJV: Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
YLT: Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;
Darby: Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and be not diminished.
ASV: Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.
| קְח֣וּ | Take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| נָשִׁ֗ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְהוֹלִידוּ֮ | and beget |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בָּנִ֣ים | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבָנוֹת֒ | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וּקְח֨וּ | and take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לִבְנֵיכֶ֜ם | for your sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נָשִׁ֗ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ | your daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תְּנ֣וּ | give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַֽאֲנָשִׁ֔ים | to husbands |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| וְתֵלַ֖דְנָה | so that they may bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וּבָנ֑וֹת | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וּרְבוּ־ | that you may be increased |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּמְעָֽטוּ | diminished |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|