KJV: Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
YLT: And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.
Darby: And the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; but thou hast a harlot's forehead, thou refusest to be ashamed.
ASV: Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.
וַיִּמָּנְע֣וּ | Therefore have been withheld |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָנַע Sense: to withhold, hold back, keep back, refrain, deny, keep restrain, hinder. |
|
רְבִבִ֔ים | the showers |
Parse: Noun, masculine plural Root: רְבִיבִים Sense: copious showers, heavy showers. |
|
וּמַלְק֖וֹשׁ | and latter rain |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַלְקֹושׁ Sense: latter rain, spring rain. |
|
ל֣וֹא | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הָיָ֑ה | there has been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
וּמֵ֨צַח | and a forehead |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֵצַח Sense: brow, forehead. |
|
אִשָּׁ֤ה | of a harlot |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
זוֹנָה֙ | harlot's |
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
הָ֣יָה | have had |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מֵאַ֖נְתְּ | You refuse |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person feminine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
הִכָּלֵֽם | to be ashamed |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |