KJV: How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
YLT: Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter? For Jehovah hath prepared a new thing in the land, Woman doth compass man.
Darby: How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man.
ASV: How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
עַד־ | How |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מָתַי֙ | long |
Parse: Interrogative Root: מָתַי Sense: when?. |
|
תִּתְחַמָּקִ֔ין | will you gad about |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person feminine singular, Paragogic nun Root: חָמַק Sense: to withdraw, turn around, turn away. |
|
؟ הַבַּ֖ת | you daughter |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | backsliding |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: שֹׁובֵב Sense: backturning, apostate, backsliding. |
|
בָרָ֨א | has created |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
יְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֲדָשָׁה֙ | a new thing |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
בָּאָ֔רֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
נְקֵבָ֖ה | a woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְקֵבָה Sense: female. |
|
תְּס֥וֹבֵֽב | shall encompass |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
גָּֽבֶר | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |