KJV: Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
YLT: And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.
Darby: And Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Nerijah; and he wrote therein from the mouth of Jeremiah, all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.
ASV: Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.
| וְיִרְמְיָ֜הוּ | And Jeremiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| לָקַ֣ח ׀ | took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מְגִלָּ֣ה | scroll |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְגִלָּה Sense: roll, book, writing. |
|
| אַחֶ֗רֶת | another |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| וַֽיִּתְּנָהּ֮ | and gave it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בָּר֣וּךְ | Baruch |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נֵרִיָּהוּ֮ | of Neriah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נֵרִיָּה Sense: son of Maaseiah and father of Baruch and Seraiah. |
|
| הַסֹּפֵר֒ | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וַיִּכְתֹּ֤ב | and who wrote |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| עָלֶ֙יהָ֙ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִפִּ֣י | at the instruction |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יִרְמְיָ֔הוּ | of Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבְרֵ֣י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַסֵּ֔פֶר | of the book |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| שָׂרַ֛ף | had burned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| יְהוֹיָקִ֥ים | Jehoiakim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָקִים Sense: son of Josiah and the third from the last king of Judah; subject vassel of Nebuchadnezzar who reigned for years before he died a violent death either in combat or by the hands of his own subjects. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֖ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| בָּאֵ֑שׁ | in the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| וְע֨וֹד | and besides |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| נוֹסַ֧ף | there were added |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עֲלֵיהֶ֛ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| דְּבָרִ֥ים | words |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| רַבִּ֖ים | Many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| כָּהֵֽמָּה | similar |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|