KJV: Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
YLT: but thou hast entered -- and thou hast read in the roll that thou hast written from my mouth, the words of Jehovah, in the ears of the people, in the house of Jehovah, in the day of the fast, and also in the ears of all Judah who are coming in from their cities thou dost read them;
Darby: and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in the house of Jehovah upon the fast day; and thou shalt also read them in the ears of all Judah that come from their cities.
ASV: therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in Jehovah's house upon the fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
| וּבָאתָ֣ | Therefore go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְקָרָ֣אתָ | and read |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בַמְּגִלָּ֣ה | from the scroll |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְגִלָּה Sense: roll, book, writing. |
|
| כָּתַֽבְתָּ־ | you have written |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| מִפִּי֩ | at my instruction |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבְרֵ֨י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֜ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּאָזְנֵ֥י | in the hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| הָעָ֛ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בֵּ֥ית | in the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְּי֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| צ֑וֹם | Of fasting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
| וְגַ֨ם | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| כָל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְהוּדָ֛ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| הַבָּאִ֥ים | who come |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֵעָרֵיהֶ֖ם | from their cities |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| תִּקְרָאֵֽם | you shall read them |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|