KJV: The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
YLT: Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'
Darby: The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.
ASV: The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
| שָׁמְע֤וּ | Have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| גוֹיִם֙ | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| קְלוֹנֵ֔ךְ | of your shame |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |
|
| וְצִוְחָתֵ֖ךְ | and your cry |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: צְוָחָה Sense: outcry, shout. |
|
| מָלְאָ֣ה | has filled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| גִבּ֤וֹר | the mighty man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| בְּגִבּוֹר֙ | against the mighty |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| כָּשָׁ֔לוּ | has stumbled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
| יַחְדָּ֖יו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| נָפְל֥וּ | Have fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| שְׁנֵיהֶֽם | the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|