KJV: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
YLT: And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.
Darby: But this people hath a stubborn and a rebellious heart; they have turned aside and are gone.
ASV: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
וְלָעָ֤ם | But people |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַזֶּה֙ | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לֵ֖ב | heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
סוֹרֵ֣ר | a defiant |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
וּמוֹרֶ֑ה | and rebellious |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
סָ֖רוּ | they have revolted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
וַיֵּלֵֽכוּ | and departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |