KJV: When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
YLT: At the voice He giveth forth, A multitude of waters are in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And He bringeth out wind from His treasures.
Darby: When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
ASV: when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
| לְק֨וֹל | When [His] voice |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| תִּתּ֜וֹ | He utters |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הֲמ֥וֹן | [There is] a multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| מַ֙יִם֙ | of waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בַּשָּׁמַ֔יִם | in the heavens |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וַיַּ֥עַל | and He causes to ascend |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| נְשִׂאִ֖ים | the vapors |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| מִקְצֵה־ | from the ends |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| אָ֑רֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בְּרָקִ֤ים | lightnings |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| לַמָּטָר֙ | for the rain |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָטָר Sense: rain. |
|
| עָשָׂ֔ה | He makes |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וַיֹּ֥צֵא | and He brings |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| ר֖וּחַ | the wind |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| מֵאֹצְרֹתָֽיו | out of His treasuries |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|