KJV: But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
YLT: and of the poor of the land hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left for vine-dressers and for husbandmen.
Darby: But Nebuzar-adan the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
ASV: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
| וּמִדַּלּ֣וֹת | But [some] of the poor |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: דַּלָּה Sense: hair, threads, thrum (threads of warp hanging in loom). |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הִשְׁאִ֕יר | left |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| נְבוּזַרְאֲדָ֖ן | Nebuzaradan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּזַרְאֲדָן Sense: a general of Nebuchadnezzar’s army at the capture of Jerusalem. |
|
| רַב־ | the captain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| טַבָּחִ֑ים | of the guard |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: טַבָּח Sense: executioner, cook, bodyguard, guardsman. |
|
| לְכֹרְמִ֖ים | as vinedressers |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: כָּרַם Sense: to tend vines or vineyards, to dress vines or vineyards. |
|
| וּלְיֹגְבִֽים | and farmers |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָגַב Sense: (Qal) to till, be a husbandman. |
|