KJV: And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
YLT: And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.
Darby: and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
ASV: and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
| וַאֲרֻחָת֗וֹ | And as for his provisions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲרֻחָה Sense: meal, allowance, ration. |
|
| אֲרֻחַת֩ | a ration |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲרֻחָה Sense: meal, allowance, ration. |
|
| תָּמִ֨יד | regular |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
| נִתְּנָה־ | there was given |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּבֶ֛ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| דְּבַר־ | a portion |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| י֥וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְּיוֹמ֖וֹ | for each day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| י֣וֹם | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מוֹת֑וֹ | of his death |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| יְמֵ֥י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| חַיָּֽיו | of his life |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|