KJV: He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
YLT: Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
Darby: He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
ASV: He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
| מֵסִ֣יר | He deprives |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| שָׂ֭פָה | of speech |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| לְנֶאֱמָנִ֑ים | the trusted ones |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| וְטַ֖עַם | and the discernment |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: טַעַם Sense: taste, judgment. |
|
| זְקֵנִ֣ים | of the elders |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| יִקָּֽח | takes away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|