KJV: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
YLT: And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,
Darby: And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; --
ASV: Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
| וְתָ֘שֵׂ֤ם | And You put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בַּסַּ֨ד ׀ | in the stocks |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סַד Sense: stocks (for feet). |
|
| רַגְלַ֗י | my feet |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| וְתִשְׁמ֥וֹר | and watch closely |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אָרְחוֹתָ֑י | my paths |
|
Parse: Noun, common plural construct, first person common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| שָׁרְשֵׁ֥י | the soles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| רַ֝גְלַ֗י | of my feet |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| תִּתְחַקֶּֽה | You set a limit |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: חָקָה Sense: to cut, carve, cut in. |
|