KJV: For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
YLT: That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
Darby: And as for me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;
ASV: But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
וַאֲנִ֣י | For I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יָ֭דַעְתִּי | know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
גֹּ֣אֲלִי | my Redeemer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
חָ֑י | [that] lives |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וְ֝אַחֲר֗וֹן | and at last |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
עָפָ֥ר | the earth |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
יָקֽוּם | He shall stand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |