KJV: Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
YLT: Lo, these are the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
Darby: Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?
ASV: Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
| הֶן־ | Indeed |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| אֵ֤לֶּה ׀ | these [are] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| קְצ֬וֹת | the [mere] edges |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
| (דְּרָכָ֗יו) | His ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּמַה־ | and how |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| שֵּׁ֣מֶץ | small |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁמֶץ Sense: whisper, little. |
|
| דָּ֭בָר | a whisper |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| נִשְׁמַע־ | we hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בּ֑וֹ | of Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְרַ֥עַם | but the thunder |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רַעַם Sense: thunder. |
|
| (גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו) | His power |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| ؟ יִתְבּוֹנָֽן | can understand |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|