KJV: The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
YLT: Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.
Darby: The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.
ASV: The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
הִדְרִיכֻ֥הוּ | have trodden it |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
בְנֵי־ | whelps |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
שָׁ֑חַץ | the proud lions |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁחַץ Sense: dignity, pride. |
|
לֹֽא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
עָדָ֖ה | has passed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָדָה Sense: to pass on, advance, go on, pass by, remove. |
|
עָלָ֣יו | over it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שָֽׁחַל | the fierce lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁחַל Sense: lion. |