KJV: Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
YLT: Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?
Darby: Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?
ASV: Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
הֲלֹא־ | [Is] it not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵ֥יד | destruction |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵיד Sense: distress, burden, calamity. |
|
؟ לְעַוָּ֑ל | for the wicked |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַוָּל Sense: unjust one, perverse one, unrighteous one. |
|
וְ֝נֵ֗כֶר | and disaster |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נֵכֶר Sense: calamity, disaster, misfortune. |
|
לְפֹ֣עֲלֵי | for the workers |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
؟ אָֽוֶן | of iniquity |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |