KJV: But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
YLT: Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.
Darby: But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.
ASV: But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
אָ֭כֵן | Surely |
Parse: Adverb Root: אָכֵן Sense: surely, truly, indeed. |
|
רֽוּחַ־ | a spirit |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
הִ֣יא | [there is] |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
בֶאֱנ֑וֹשׁ | in man |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
וְנִשְׁמַ֖ת | and the breath |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נְשָׁמָה Sense: breath, spirit. |
|
שַׁדַּ֣י | of the Almighty |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
תְּבִינֵֽם | gives him understanding |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |