KJV: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
YLT: The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
Darby: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
ASV: The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
רֽוּחַ־ | The Spirit |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אֵ֥ל | of God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
עָשָׂ֑תְנִי | has made me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וְנִשְׁמַ֖ת | and the breath |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נְשָׁמָה Sense: breath, spirit. |
|
שַׁדַּ֣י | of the Almighty |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
תְּחַיֵּֽנִי | gives me life |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |