KJV: Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
YLT: By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?
Darby: Doth the hawk fly by thine intelligence, and stretch his wings toward the south?
ASV: Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ | Does by your wisdom |
Parse: Article, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בִּינָה Sense: understanding, discernment. |
|
יַֽאֲבֶר־ | fly |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אָבַר Sense: (Hiphil) to fly (to move wings). |
|
נֵ֑ץ | the hawk |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵץ Sense: blossom. |
|
יִפְרֹ֖שׂ | [And] spread |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
[כנפו] | - |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular |
|
(כְּנָפָ֣יו) | its wings |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
؟ לְתֵימָֽן | toward the south |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |