KJV: For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
YLT: (For with sons of the field is thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)
Darby: For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.
ASV: For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
אַבְנֵ֣י | the stones |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
הַשָּׂדֶ֣ה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
בְרִיתֶ֑ךָ | you shall have a covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
וְחַיַּ֥ת | and the beasts |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הַ֝שָּׂדֶ֗ה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
הָשְׁלְמָה־ | shall be at peace |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
לָֽךְ | with you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |