KJV: The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
YLT: Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who is he?
Darby: The earth is given over into the hand of the wicked man; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?
ASV: The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he , who then is it?
אֶ֤רֶץ ׀ | The earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
נִתְּנָ֬ה | is given |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְֽיַד־ | into the hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
רָשָׁ֗ע | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
פְּנֵֽי־ | the faces |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
שֹׁפְטֶ֥יהָ | of its judges |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
יְכַסֶּ֑ה | He covers |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
לֹ֖א | it is not [He] |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵפ֣וֹא | else |
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
؟ הֽוּא | [is] it |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |