KJV: They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
YLT: They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
Darby: They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
ASV: They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
חָ֭לְפוּ | They pass by |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
עִם־ | like |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
אֳנִיּ֣וֹת | ships |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
אֵבֶ֑ה | papyrus |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵבֶה Sense: reed, papyrus. |
|
כְּ֝נֶ֗שֶׁר | Like an eagle |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁר Sense: eagle, vulture, griffon-vulture. |
|
יָט֥וּשׂ | swooping |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טוּשׂ Sense: (Qal) to dart, flutter, rush. |
|
אֹֽכֶל | its food |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |