KJV: Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
YLT: Who knoweth -- He doth turn back, Yea -- He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?
Darby: Who knoweth? He might return and repent, and leave a blessing behind him, an oblation and a drink-offering for Jehovah your God?
ASV: Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
יוֹדֵ֖עַ | knows |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
יָשׁ֣וּב | [if] He will turn |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְנִחָ֑ם | and relent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
וְהִשְׁאִ֤יר | and leave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
אַֽחֲרָיו֙ | behind Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
בְּרָכָ֔ה | a blessing |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
מִנְחָ֣ה | a grain offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
וָנֶ֔סֶךְ | and a drink offering |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
לַיהוָ֖ה | for Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
؟ אֱלֹהֵיכֶֽם | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |