KJV: Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
YLT: As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.
Darby: Like the noise of chariots, on the tops of the mountains, they leap; like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
ASV: Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
כְּק֣וֹל | With a noise like |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מַרְכָּב֗וֹת | chariots |
Parse: Noun, feminine plural Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
עַל־ | Over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רָאשֵׁ֤י | the tops |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הֶֽהָרִים֙ | mountaintops |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
יְרַקֵּד֔וּן | they leap |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: רָקַד Sense: to skip about. |
|
כְּקוֹל֙ | Like the noise |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
לַ֣הַב | of a fire |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לַהַב Sense: flame, blade. |
|
אֵ֔שׁ | flaming |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
אֹכְלָ֖ה | that devours |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
קָ֑שׁ | the stubble |
Parse: Noun, masculine singular Root: קַשׁ Sense: stubble, chaff. |
|
כְּעַ֣ם | Like a people |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
עָצ֔וּם | strong |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
עֱר֖וּךְ | set in array |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
מִלְחָמָֽה | battle |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |