KJV: The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
YLT: And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
Darby: and the children of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the children of the Greeks, that ye might remove them far from their border.
ASV: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
| וּבְנֵ֤י | And the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוּדָה֙ | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| מְכַרְתֶּ֖ם | You have sold |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| הַיְּוָנִ֑ים | the Greeks |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְוָנִי Sense: Grecian, Ionian. |
|
| לְמַ֥עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| הַרְחִיקָ֖ם | you may remove them far |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine plural Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| גְּבוּלָֽם | their borders |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|