KJV: Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
YLT: Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.
Darby: Proclaim this among the nations: prepare war, arouse the mighty men, let all the men of war draw near, let them come up.
ASV: Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
| קִרְאוּ־ | Proclaim |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| זֹאת֙ | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| קַדְּשׁ֖וּ | Prepare |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| מִלְחָמָ֑ה | for war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| הָעִ֙ירוּ֙ | Wake up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| הַגִּבּוֹרִ֔ים | the mighty men |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| יִגְּשׁ֣וּ | let draw near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| יַֽעֲל֔וּ | let them come up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אַנְשֵׁ֥י | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| הַמִּלְחָמָֽה | of war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|