KJV: So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
YLT: then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him -- 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;
Darby: The father therefore knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.
ASV: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
| Ἔγνω | Knew |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: γινώσκω Sense: to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel. |
|
| πατὴρ | father |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
| ὅτι | that [it was] |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| ἐκείνῃ | that |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Dative Feminine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
| ὥρᾳ | hour |
|
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ὥρα Sense: a certain definite time or season fixed by natural law and returning with the revolving year. |
|
| ἐν | at |
|
Parse: Preposition Root: ἐν Sense: in, by, with etc. |
|
| εἶπεν | said |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| αὐτῷ | to him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| υἱός | son |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
| σου | of You |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
| ζῇ | lives |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ζάω Sense: to live, breathe, be among the living (not lifeless, not dead). |
|
| ἐπίστευσεν | he believed |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: πιστεύω Sense: to think to be true, to be persuaded of, to credit, place confidence in. |
|
| αὐτὸς | himself |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| οἰκία | household |
|
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: οἰκία Sense: a house. |
|
| αὐτοῦ | of him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
Greek Commentary for John 4:53
Second aorist active indicative of γινωσκω ginōskō Inferential use of ουν oun Himself believed Not just the word of Jesus (John 4:50), but complete faith in Jesus himself as the Messiah, absolute use of πιστευω pisteuō as in John 1:7. And his whole house All his family, the first example of a whole family believing in Jesus like the later case of Crispus (Acts 18:8). [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 4:53
The dwelling-place. Used primarily of the edifice (Matthew 7:24; Matthew 8:14; Matthew 9:10; Acts 4:34). Of the family or all the persons inhabiting the house (Matthew 12:25; John 4:53; 1 Corinthians 16:15; Matthew 10:13). Of property (Matthew 23:14; Mark 12:40). Here meaning heaven. [source]
Second aorist middle indicative of πυντανομαι punthanomai Began to mend Second aorist ingressive active indicative of εχω echō (took a turn, got better) and comparative of adverb κομπσως kompsōs Arrian (Epictetus iii. 10.13) has κομπσως εχεις kompsōs echeis from a physician, “Thou hast it fine,” “Thou art doing finely.” The papyri give several similar examples. Κομπσως Kompsōs (neat) is from κομεω komeō to take care of. At the seventh hour The accusative case without a preposition as in Revelation 3:3, though we have περι ωραν ενατην peri hōran enatēn (about the ninth hour) in Acts 10:3. See the accusative also in Exodus 9:18 ταυτην την ωραν αυριον tautēn tēn hōran aurion (tomorrow about this hour). The accusative has the notion of extension and can be thus loosely used. It can even mean here “during the seventh hour.” In John 4:53 the locative is more exact, “at that hour” The seventh hour would be (Roman time) seven p.m. [source]