KJV: And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
YLT: and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, whom Moses smote, with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, princes of Sihon, inhabitants of the land.
Darby: all the cities of the plateau, and the whole kingdom of Sihon the king of the Amorites, who reigned at Heshbon, whom Moses smote, him and the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon dwelling in the land.
ASV: and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land.
| וְכֹל֙ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עָרֵ֣י | the cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַמִּישֹׁ֔ר | of the plain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִישֹׁור Sense: level place, uprightness. |
|
| וְכָֽל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַמְלְכ֗וּת | the kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַמְלָכוּת Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| סִיחוֹן֙ | of Sihon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיחֹון Sense: king of the Amorites at the time of the conquest and defeated by Moses in Transjordan. |
|
| מֶ֣לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הָאֱמֹרִ֔י | of the Amorites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |
|
| מָלַ֖ךְ | reigned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | in Heshbon |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: the capital city of Sihon, king of the Amorites, located on the western border of the high plain and on the border line between the tribes of Reuben and Gad. |
|
| אֲשֶׁר֩ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הִכָּ֨ה | had struck |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| מֹשֶׁ֜ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| נְשִׂיאֵ֣י | the princes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| מִדְיָ֗ן | of Midian |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִדְיָן Sense: son of Abraham by Keturah and progenitor of the tribe of Midianites or Arabians. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱוִ֤י | Evi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱוִי Sense: one of five chiefs of Midian. |
|
| רֶ֙קֶם֙ | Rekem |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רָקֶם Sense: one of the 5 kings of Midian killed by the Israelites. |
|
| צ֤וּר | Zur |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: father of Cozbi and one of the 5 Midianite princes who were slain when Balaam fell. |
|
| חוּר֙ | Hur |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חוּר Sense: a chief assistant to Moses and Aaron. |
|
| רֶ֔בַע | Reba |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רָבַע Sense: one of the 5 kings of Midian slain by the Israelites when Balaam fell. |
|
| נְסִיכֵ֣י | who [were] princes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָסִיךְ Sense: poured out, libation, molten image, one anointed. |
|
| סִיח֔וֹן | of Sihon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיחֹון Sense: king of the Amorites at the time of the conquest and defeated by Moses in Transjordan. |
|
| יֹשְׁבֵ֖י | dwelling in |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָאָֽרֶץ | the country |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|