KJV: And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
YLT: and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.
Darby: and in the valley, Beth-haram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon, the Jordan and its border, as far as the edge of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
ASV: and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border thereof , unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
| וּבָעֵ֡מֶק | and in the valley |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| הָרָם֩ | Beth Haram |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית הָרָם Sense: a place in Gad. |
|
| נִמְרָ֜ה | Beth Nimrah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית נִמְרָה Sense: a place east of the Jordan in Gad. |
|
| וְסֻכּ֣וֹת | and Succoth |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: סֻכֹּות Sense: the site where Jacob put up booths for his cattle and built a house for himself; apparently east of the Jordan near the ford of the torrent Jabbok and later allotted to the tribe of Gad. |
|
| וְצָפ֗וֹן | and Zaphon |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: a city in Gad east of the Sea of Galilee on the east bank of the Jordan. |
|
| יֶ֚תֶר | the rest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| מַמְלְכ֗וּת | of the kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַמְלָכוּת Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| סִיחוֹן֙ | of Sihon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיחֹון Sense: king of the Amorites at the time of the conquest and defeated by Moses in Transjordan. |
|
| מֶ֣לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| חֶשְׁבּ֔וֹן | of Heshbon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: the capital city of Sihon, king of the Amorites, located on the western border of the high plain and on the border line between the tribes of Reuben and Gad. |
|
| הַיַּרְדֵּ֖ן | with the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וּגְבֻ֑ל | and as [its] border |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| עַד־ | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| קְצֵה֙ | the edge |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| יָם־ | of the Sea |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָם Sense: sea. |
|
| כִּנֶּ֔רֶת | of Chinnereth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כִּנְרֹות Sense: the early name of the Sea of Galilee. |
|
| עֵ֥בֶר | on the other side |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
| הַיַּרְדֵּ֖ן | of the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| מִזְרָֽחָה | eastward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|