KJV: And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
YLT: and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry -- it was crumbs.
Darby: and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
ASV: and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
| וּנְעָל֨וֹת | and sandals |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
| בָּל֤וֹת | old |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: בָּלֶה Sense: worn out, old. |
|
| וּמְטֻלָּאוֹת֙ | and patched |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Participle, feminine plural Root: טָלָא Sense: to patch, spot, be spotted, be coloured. |
|
| בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | on their feet |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| וּשְׂלָמ֥וֹת | and garments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
| עֲלֵיהֶ֑ם | on themselves |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְכֹל֙ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לֶ֣חֶם | the bread |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| צֵידָ֔ם | of their provision |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: צֵידָה Sense: provision, food. |
|
| יָבֵ֖שׁ | was dry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| הָיָ֥ה | had become |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נִקֻּדִֽים | [and] moldy |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נִקֻּדִים Sense: crumbled thing, thing easily crumbled, crumbs. |
|