KJV: And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
YLT: And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep -- a great weeping,
Darby: And the people came to Bethel, and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.
ASV: And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.
| וַיָּבֹ֤א | And came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָעָם֙ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֵ֔ל | Bethel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
| וַיֵּ֤שְׁבוּ | and remained |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עַד־ | till |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעֶ֔רֶב | evening |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| לִפְנֵ֖י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֱלֹהִ֑ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וַיִּשְׂא֣וּ | and they lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| קוֹלָ֔ם | their voices |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וַיִּבְכּ֖וּ | and wept |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| בְּכִ֥י | very |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּכִי Sense: a weeping, weeping. |
|
| גָדֽוֹל | bitterly |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|