KJV: And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
YLT: And it cometh to pass on the morrow, that the people rise early, and build there an altar, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings.
Darby: And on the morrow the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
ASV: And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
| וַֽיְהִי֙ | So it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | on the next morning |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | that rose early |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַם Sense: to rise or start early. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַיִּבְנוּ־ | and built |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| מִזְבֵּ֑חַ | an altar |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| וַיַּעֲל֥וּ | and offered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עֹל֖וֹת | burnt offerings |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וּשְׁלָמִֽים | and peace offerings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|