KJV: And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
YLT: And Gideon son of Joash dieth, in a good old age, and is buried in the burying-place of Joash his father, in Ophrah of the Abi-Ezrite.
Darby: And Gideon the son of Jo'ash died in a good old age, and was buried in the tomb of Jo'ash his father, at Ophrah of the Abiez'rites.
ASV: And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
וַיָּ֛מָת | And died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
גִּדְע֥וֹן | Gideon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גִּדְעֹון Sense: youngest son of Joash of the Abiezrites, fifth judge of Israel who led the Israelites against the Midianites. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יוֹאָ֖שׁ | of Joash |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָשׁ Sense: son of king Ahaziah and the 8th king of Judah. |
|
בְּשֵׂיבָ֣ה | at a old age |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שֵׂיבָה Sense: age, gray hair, hoary head, old age. |
|
טוֹבָ֑ה | good |
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וַיִּקָּבֵ֗ר | and was buried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
בְּקֶ֙בֶר֙ | in the tomb |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
אָבִ֔יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בְּעָפְרָ֖ה | in Ophrah |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: עָפְרָה Sense: a Judaite, son of Meonothai. |
|
הָֽעֶזְרִֽי | the Abiezrites |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִי Sense: one of the family of Abiezer, a descendant of Joseph’s son, Manasseh. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |