KJV: And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
YLT: And Abimelech riseth, and all the people who are with him, by night, and they lay wait against Shechem -- four detachments;
Darby: And Abim'elech and all the men that were with him rose up by night, and laid wait against Shechem in four companies.
ASV: And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
וַיָּ֧קָם | So rose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֲבִימֶ֛לֶךְ | Abimelech |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִימֶלֶךְ Sense: king of Gerar in Abraham’s time. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעָ֥ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁר־ | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עִמּ֖וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
לָ֑יְלָה | by night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
וַיֶּאֶרְב֣וּ | and lay in wait |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שְׁכֶ֔ם | Shechem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
אַרְבָּעָ֖ה | four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
רָאשִֽׁים | in companies |
Parse: Noun, masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |