KJV: And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
YLT: And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which is in Shechem;
Darby: And all the citizens of Shechem came together, and all Beth-millo, and they went and made Abim'elech king, by the oak of the pillar at Shechem.
ASV: And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
| וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ | And gathered together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| בַּעֲלֵ֤י | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| שְׁכֶם֙ | of Shechem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִלּ֔וֹא | Beth Millo |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִלֹּא Sense: a place near Shechem; site unknown. |
|
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | and they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיַּמְלִ֥יכוּ | and made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | Abimelech |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִימֶלֶךְ Sense: king of Gerar in Abraham’s time. |
|
| לְמֶ֑לֶךְ | king |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| עִם־ | beside |
|
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| אֵל֥וֹן | the terebinth tree at |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵלֹון Sense: tree, great tree, terebinth. |
|
| מֻצָּ֖ב | the pillar |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּשְׁכֶֽם | in Shechem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|