KJV: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
YLT: 'The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.
Darby: The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
ASV: The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
הָל֤וֹךְ | Once |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הָֽלְכוּ֙ | went forth |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הָעֵצִ֔ים | the trees |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
לִמְשֹׁ֥חַ | to anoint |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
עֲלֵיהֶ֖ם | over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מֶ֑לֶךְ | a king |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וַיֹּאמְר֥וּ | and they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לַזַּ֖יִת | to the olive tree |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
[מלוכה] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular |
|
(מָלְכָ֥ה) | Reign |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
עָלֵֽינוּ | over us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |