KJV: Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
YLT: Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,
Darby: Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.
ASV: Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.
| כָּל֨וּ | Fail |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| בַדְּמָע֤וֹת | with tears |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: דִּמְעָה Sense: tears. |
|
| עֵינַי֙ | My eyes |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| חֳמַרְמְר֣וּ | is troubled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: חָמַר Sense: to boil, foam, foam up, ferment. |
|
| מֵעַ֔י | My heart |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מֵעֶה Sense: internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly. |
|
| נִשְׁפַּ֤ךְ | is poured |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| לָאָ֙רֶץ֙ | on the ground |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּבֵדִ֔י | My bile |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כָּבֵד Sense: the liver. |
|
| עַל־ | because |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שֶׁ֖בֶר | of the destruction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| בַּת־ | of the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| עַמִּ֑י | of my people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בֵּֽעָטֵ֤ף | because Faint |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: עָטוּף Sense: to turn aside. |
|
| עוֹלֵל֙ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולֵל Sense: child, boy. |
|
| וְיוֹנֵ֔ק | and the infants |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
| בִּרְחֹב֖וֹת | in the streets |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: רְחֹב Sense: broad or open place or plaza. |
|
| קִרְיָֽה | of the city |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|