KJV: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
YLT: For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.
Darby: but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:
ASV: For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
| אִם־ | Though |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| הוֹגָ֔ה | He causes grief |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָגָה Sense: to afflict, grieve, suffer, cause grief. |
|
| וְרִחַ֖ם | and yet He will show compassion |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָחַם Sense: to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion. |
|
| כְּרֹ֥ב | According to the multitude |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| (חֲסָדָֽיו) | His mercies |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|