KJV: The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
YLT: The breath of our nostrils -- the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: 'In his shadow we do live among nations.'
Darby: The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
ASV: The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
ר֤וּחַ | The breath |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אַפֵּ֙ינוּ֙ | of our nostrils |
Parse: Noun, mdc, first person common plural Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
מְשִׁ֣יחַ | the anointed |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נִלְכַּ֖ד | Was caught |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם | in their pits |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: שְׁחִית Sense: pit. |
|
אֲשֶׁ֣ר | of whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָמַ֔רְנוּ | we said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בְּצִלּ֖וֹ | Under his shadow |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
נִֽחְיֶ֥ה | we shall live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
בַגּוֹיִֽם | among the nations |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |